Heo Joon-jae, legenda mercusuar itu benar.
Mereka yang terpisah pasti akan bertemu lagi.
Mereka bertemu lagi dan saling mencintai.
Selamat.
Kau bisa bertemu ibumu lagi.
Ibu.
Joon-jae...
Maafkan aku.
Maaf, Joon-jae.
Joon-jae.
Maaf, Joon-jae.
Maafkan aku.
Maaf...
Aku minta maaf.
Maaf...
Di antara banyak kata yang kupelajari sejak ke sini,
kata terbaik adalah "akhir yang bahagia."
Momen ini adalah akhir yang bahagia.
Tapi harapan dan keputusasaan dalam kehidupan adalah
waktu terus mengalir dan momen berlalu.
Di balik momen kebahagiaan yang indah,
tak ada yang tahu momen apa yang menanti.
Bagaimana... kesehatanmu?
Kau tak sakit?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Berhenti bilang... kau minta maaf.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu di sana seperti itu.
Kupikir ayahmu yang kaya akan membesarkanmu dengan baik.
Kukira kau hidup dengan baik saat belajar di luar negeri.
Aku tak belajar di luar negeri,
tapi hidupku cukup baik.
Aku juga bertemu orang baik.
Kudengar kau lari dari rumah saat SMA.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau tak bertahan saja?
Karena aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Kupikir aku bisa cepat menemukanmu.
Tapi...
kau tak bisa ditemukan di mana pun.
Aku sudah berpikir banyak hal.
Mungkinkah dia...
sudah meninggal?
Jadi, tolong berhenti mengatakan...
kau menyesal.
Aku bersyukur
kau sehat seperti ini.
Tapi ibuku menjadi sangat kecil.
Saat aku kecil, kau selalu memelukku.
Aku harus memelukmu setiap hari.
Pasti sulit sekali bagimu.
Bagi anak cengeng berumur sepuluh tahun untuk tumbuh sebanyak ini.
Untuk waktu yang lama,
kau sendirian tanpa aku.
Putraku, betapa sulitnya itu bagimu.
Betapa kesepian kau saat itu?
Ibu tak tahu...
Jadi...
kau tak bisa pergi ke mana pun lagi.
Saat kita terpisah, kau tak tahu apa-apa.
Jadi, jangan ke mana-mana.
Sungguh?
- Pembantu rumah di Si-ah ibu Joon Jae? - Ya.
Jadi, mereka sedang bicara sekarang.
Bukan hanya Joon-jae. Aku juga mencari dia di mana-mana.
Aku tak percaya dia sangat dekat!
Itu hal yang harus kau beri selamat, tapi bagaimana pesta ulang tahunmu?
Ini menjadi ambigu.
Kenapa kau membuatnya hari ini?
Aku memilih tanggal yang tepat jadi Heo Joon-jae bertemu ibunya.
Itu juga benar.
Bukan saja kau lebih baik dalam bicara, kau juga menjadi sangat logis.
Piringnya kosong.
- Ada apa? - Hah?
Tak ada.
Tempat ini tak mengisi ulang dengan cepat.
Pesta lain tak pernah membiarkan piring kosong.
Ini membuatku gila. Apa ini?
Aku yakin ada sesuatu. Sesuatu yang besar.
Aku takkan bermimpi bahwa ini adalah rumah tempat tinggalmu.
Aku juga tak tahu.
Selama ini, aku makan makanan yang kau masak,
berpikir rasanya sama.
Aku takkan bermimpi kau yang memasak.
Rumah siapa ini?
Rumah... calon pacarku.
Apa mungkin, Cha Si-ah pacarmu?
Apa?
Bukan, dia hanya teman kuliahku.
Sungguh? Pacarmu Cheong, 'kan?
Lihat caramu tersenyum.
Kau begitu menyukainya?
Kalian sudah tinggal bersama?
Dia tak punya tempat tinggal.
Takdir itu hal yang aneh.
Aku sudah sering menerima bantuan dari Cheong.
Dia membantuku saat aku dijambret,
Dia menyelamatkanku dari tertabrak mobil, saat aku teralihkan.
Bagaimana kau hampir tertabrak mobil?
Kau dan Cheong berdua.
Apa kalian tak menyingkir saat ada mobil?
Hati-hati. Kumohon.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana kau bisa hidup di rumah yang bagus?
Aku dapat banyak uang,
meskipun ini sewaan.
Setidaknya aku bisa punya tempat untuk tinggal bersama.
Jadi, berhenti bekerja keras
dan tinggal bersamaku.
Pekerjaan apa yang kau lakukan, Joon-jae?
Hanya...
ini dan itu.
Ayo masuk.
Selamat ulang tahun
Untuk Shim Cheong kita tercinta,
Selamat ulang tahun.
Kau buat permohonan?
Oh, permohonan.
Aku ingin bahagia tinggal di sini untuk waktu yang lama bersama Heo Joon-jae.
Permohonan harus dibuat di dalam hatimu.
Jika kau mengatakannya, itu takkan terwujud.
Sungguh? Apa yang harus kulakukan?
Tak apa. Akan terwujud meski kau mengatakannya. Tiup lilinnya.
Tunggu.
Ayo tiup lilinnya sekali lagi.
Kenapa?
Ada hal lain untuk dirayakan. Kau dan ibumu saling bertemu.
Tunggu.
Ada orang lain yang perlu diberi selamat?
Aku. Aku mendapat 100% di tes kosa kata bahasa Inggrisku.
Kita harus beri selamat. Ayo kita meniupnya sekali lagi.
Kau lakukan ini untuk bergembira, 'kan?
Ya.
Ayo lakukan. Tidak sulit.
Baik, ayo kita tiup. Di mana itu?
Tunggu.
- Lagi? - Hentikan!
- Apa? - Kau juga datanglah.
Tidak, tepat sebelum itu.
Kau tak dengar aku?
Aku bilang Joon Jae menemukan ibunya.
Bukan hanya itu, dia pembantu yang bekerja di rumahmu.
Hal seperti ini sungguh terjadi!
Kau tak senang mendengar ini?
Kalian pasti dekat sebab tinggal di rumah yang sama.
Datang saja.
Ada pesta besar.
Bahkan anak SD dan gelandangan ada di sini.
Pokoknya, datang sajalah.
Aku harus bagaimana?
Ayo. Kuantar kau pulang. Tangan!
Hati-hati di jalan.
Terima kasih sudah datang ke pesta ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Kau juga. Selamat sudah menemukan ibumu.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Omong-omong,
kau tak memberiku suvenir?
Apa?
Suvenir. Berkat pesta.
Saat aku ke pesta, mereka selalu memberikannya.
Kau mau kubawakan makanan?
Aku tak makan makanan yang sudah lebih dari dua jam.
Begitu. Hati-hati di jalan.
Ada apa dengan semua temanmu?
Apa tak ada yang normal?
Kenapa? Aku suka mereka.
Aku suka semua teman yang kubuat di sini.
Ibunya Heo Joon-jae juga temanku.
Hei, bagaimana ibuku temanmu?
Kami berteman.
Lihat itu? Kami berteman.
jika kau berteman dengan ibuku, lalu aku bagaimana?
Rumah ini jadi semakin aneh.
Kau tak tahu betapa kerasnya aku mencarimu.
Aku sudah hafal semua alamat lamamu,
aku tahu semua teman dan kerabatmu juga.
Begitu.
Aku di luar negeri selama beberapa tahun setelah bercerai.
Setelah habiskan semua tabunganku dan kembali,
aku hanya mengurus rumah orang lain.
Jadi, akan sulit menemukanku.
Kau pasti melalui banyak hal.
Haruskah kita minum untuk itu?
Bersulang.
Tapi Ibu,
Karena reuni emosional sudah agak tenang,
bisa kutanya sesuatu?
Ya. Apa itu?
Apa mungkin kau kenal seseorang bernama Kang Ji-hyeon?
Dulu kalian satu sekolah.
Kang Ji-hyeon?
Ya.
Apa dia kenalanmu?
Kenapa kau bertanya tentang dia?
Ada masalah,
jadi kami memeriksanya.
Kartu identitasnya dibatalkan dan tak ada catatan sama sekali.
Dia adalah kenalanku.
Seseorang yang sangat kukenal.
- Sungguh? - Ya.
Seseorang yang kau kenal juga.
Aku... mengenalnya?
Joon-jae, dia ibu tirimu.
Apa?
Tapi... itu bukan namanya.
Dia bilang dia mengganti namanya jadi Kang Seo-hee.
Dia mengganti namanya?
Maka harusnya ada catatan, tapi tak ada apa-apa.
Aku tak tahu soal itu.
tapi namanya di sekolah adalah Kang Ji-hyeon.
Itu sudah pasti.
Kang Ji-hyeon adalah wanita itu?
Ada apa?
Ada masalah apa?
Masalahnya adalah...
Tidak, bukan apa-apa.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Apa kau tahu tahanan yang kabur bernama Ma Dae-young?
Aku pernah mendengarnya.
Kami mencoba melacak Ma Dae-young.
Kang Ji-hyeon sepertinya terlibat dengan Ma Dae-young.
Terlibat bagaimana?
- Itu... - Cukup.
Bukan apa-apa.
Detektif yang kami kenal bertanya tentang itu.
- Kau sedang apa? - Astaga!
Ibunya Joon-jae ada di dalam, 'kan?
Mungkin.
Mungkinkah,
dia mengatakan sesuatu tentangku?
Seperti apa?
Lupakan saja.
Kau tak mau masuk?
Tae-oh,
kau mau minum denganku?
Aku... tak mau minum denganmu.
Ayolah, ayo kita minum.
Aku tak tahu seberapa besar kau menyukaiku,
tapi apa kau ingin aku membuatmu tak menyukaiku?
Aku...
tahu bahwa pembantu itu ibu Joon-jae.
Kenapa kau diam saja?
Karena aku...
memperlakukannya dengan buruk.
Jadi kami sama sekali tak akur.
Tapi kemudian aku tahu...
bahwa dia ibunya.
Jadi, aku berusaha memulihkan hubunganku dan berkata jujur.
Tapi semuanya sudah berakhir
Saat dia tahu,
dia bahkan takkan mau berteman denganku.
Dia akan menyuruhku pergi.
Aku tahu bahwa aku wanita yang jahat.
Bagaimana perasaanmu?
Kini, perasaanmu terhadapku telah lenyap sepenuhnya, 'kan?
Bersyukurlah.
Keinginanku adalah agar perasaanku pada Joon Jae menghilang sepenuhnya.
Tapi aku tak bisa menahannya. Sangat sulit bagiku.
Aku memberitahumu agar kau tak menderita sepertiku.
Perasaanmu padaku,
cinta itu, aku menyuruhmu membuangnya.
Ya. Kang Ji-hyeon, yang ibu saya kenal, adalah ibu tiri saya.
Jika dia masih terlibat dengan Ma Dae-young...
Jadi alasan Ma Dae-young mengejarmu mungkin
karena ibu tirimu menyuruhnya?
Tapi kenapa? Kenapa dia mau membunuhmu?
Aku yakin Heo Joon-jae lakukan hal buruk yang membuatnya kesal.
Surat wasiat Ayah disahkan,
Dia mewariskan hampir semua asetnya padaku dan Ibu.
Hal pertama yang terpikir adalah warisan.
Warisan?
Berapa banyak kekayaan yang ada sampai dia ingin melukaimu sejauh itu?
Apa?
Berengsek.
Kau menipuku lagi! Hentikan!
Aku akan menangkapmu. Apa ayahmu konglomerat?
Apa?
Sungguh?
Apa itu penting sekarang?
Bisakah kau memanggilnya segera?
Tak bisa tanpa bukti penting.
Dan itu bisa membuat dia tahu bahwa kita mencurigainya,
jadi kita harus hati-hati sampai menemukan bukti.
Aku punya firasat tentang ini. Teka-tekinya mulai terlihat.
Kita tak bisa menunggu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Akan kupakai caraku.
Akan kucari bukti dan mengungkapkan semuanya secepat mungkin.
Untungnya, dia dalam keadaan bisa bernapas sendiri.
Karena mesin pernapasan hanya untuk dukungan,
tak ada serangan jantung yang fatal.
Dia hampir mati.
Bagaimana ini bisa terjadi lagi?
Aku tak tahu apa dia bisa hidup normal...
Pasien mengalami cedera difusi aksonal.
Dalam kasus seperti itu, terkadang,
pasien bisa tiba-tiba bangun dari koma.
Kita tak tahu proses tepatnya bagaimana otak yang cedera pulih,
kita hanya menyebutnya keajaiban.
Kuharap ada keajaiban, Dokter.
Ada apa, Chi-hyeon?
Apa dia ayahku?
Ma Dae-young?
Benarkah?
Haruskah kukonfirmasi untukmu?
Ya.
Aku tak memahamimu.
Tanpa tahu apa pun, tanpa melakukan apa pun,
jika kau duduk dan menunggu, aku akan lakukan segalanya untukmu.
Kenapa kau begitu penasaran?
Aku putra seorang seperti dia!
Aku begitu membencinya.
Itu membuatku merasa seperti lumut kotor
yang tak bisa melihat sinar matahari.
Chi-hyeon.
Dulu aku punya...
saudari kembar.
Kami lahir di jam yang sama, hari yang sama.
Kami ditaruh di keranjang yang sama
dan dibuang di panti asuhan.
Kakakku diadopsi di rumah yang sangat bagus,
tapi aku tidak.
Ayah yang kejam setiap kali dia mabuk
dan ibu yang menyedihkan...
Menjadi miskin tanpa masa depan.
Bahkan dalam situasi itu,
masih ada satu hal yang berhasil bagiku.
Entahlah.
Kupikir ayahku pingsan setelah minum,
tapi saat aku bangun pagi harinya...
Jangan menangis.
Sayang.
jika kau seperti ini, bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Bawa aku bersamamu!
Orang-orang percaya...
setiap kata orang tak berdaya.
Setelah sejauh ini dengan menggunakan itu sebagai senjata tunggal,
adalah jalan yang panjang dan sulit.
Chi-hyeon...
Aku tak mau kau mengambil jalan memutar lagi.
Entah itu Ma Dae-young atau Heo Il-joong,
mereka hanya jalan pintas.
Ambil saja jalan pintas itu
dan keluar ke sinar matahari itu.
Keluar
dan hidup bukan sebagai lumut, tapi sebagai bunga.
Hanya yang harus kau lakukan.
Terima kasih mengantarku pulang.
Si-ah.
Ya.
Sudah kupikirkan,
aku akan berhenti menyukaimu sekarang.
Apa? Apa kau bisa membereskannya?
Sudah.
Sudah?
Sungguh? Itu bagus. Aku senang.
Kau harus mengaku pada Joon-jae juga.
Sekarang?
Aku tak bisa.
Bagaimana jika aku tak bisa bertemu dia lagi?
Apa ada artinya terus menemuinya seperti ini?
Aku akan pergi.
Apa itu? Bagaimana dia bisa membereskan perasaannya dengan cepat?
Yah... Itu bagus.
Ya, itu yang terjadi.
Aku akan pulang setelah menginap semalam.
Astaga! Jadi kau sudah bertemu anakmu.
Reuni yang dramatis!
Bagaimana kau bertemu dia?
Ceritakan soal yang itu tadi.
Apa?
Hubungan ibu tiri Heo Joon-jae dengan Ma Dae-young.
Kenapa kau begitu penasaran?
Ma Dae-young mencoba melukaiku dan Heo Joon-jae.
Ma Dae-young hanya punya satu wanita di hidupnya dan itu Kang Ji-hyeon.
Dan kematian misterius mengelilinginya.
Semua anggota keluarga angkatnya kena
serangan jantung mencurigakan, bunuh diri, kecelakaan...
Setelah kehilangan penglihatan,
kedua suaminya mati karena sakit dan kecelakaan.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Aku mengerti semuanya. Aku rajin menonton berita belakangan ini.
Omong-omong,
Kang Ji-hyeon mungkin punya anak,
tapi kami tak bisa temukan siapa pun sebab tak ada catatan.
Tapi jika dia ibu tiri Joon-jae,
jadi, apa namanya, Heo Chi-hyeon,
kakak angkat Joon-jae bisa jadi anak itu.
Ekspresi apa itu?
Hanya saja...
Aku merasa Heo Joon-jae sangat kesepian.
Yah, itu mungkin saja.
Tapi menemuiku setelah kabur dari rumah mungkin merupakan berkah.
Rumah tangganya sangat dingin entah bagaimana...
Jika kau menemukan hal lain, beri tahu aku.
Apa dia bisa bantu jika dia tahu?
Hari itu di kolam ini,
aku yakin ada sesuatu.
Menangislah.
Menangis?
Kenapa aku memintanya menangis?
Air mata...
Ini kamarku.
Wow, ini nyaman dan cantik.
Aku boleh menginap di sini malam ini?
Tentu saja.
Untuk Bodoh Kesayanganku,
kau melalui banyak hal.
Terima kasih sudah datang padaku.
Kini aku akan membuatmu hanya memakai sepatu yang cantik
dan berjalan di jalan yang bagus.
Astaga!
Wow!
Akhirnya kau datang ke rumah kami!
Joon-jae memberikannya padamu?
Karena kau di sini seperti ini di samping Joon-jae,
aku bersyukur dan lega.
Aku juga.
Aku sangat berterima kasih dan lega kau bersama Heo Joon-jae.
Tapi...
jika terjadi sesuatu dan aku tak bersama Heo Joon-jae lagi,
tolong tinggal dengannya dan jangan pergi ke mana pun.
Apa? Sesuatu seperti apa?
Aku hanya berkata jika...
Heo Joon-jae,
terima kasih atas hadiahnya.
Kenapa belum tidur?
Hari ini ulang tahunku,
tapi aku tak bisa melihat wajahmu.
Buka pintunya.
Lihat wajahku sekarang. Tidurlah.
Jangan berisik.
Saat aku menonton TV, harus ada ciuman di ulang tahun.
- Hei! - Kenapa?
Kemarilah.
Kau akan memberi ciuman ulang tahun?
Apa?
Aku siap.
Astaga!
Apa ini?
Kau putri duyung penggoda.
Kau membicarakan cinta romantis sebelumnya.
tapi kau terus menuju cinta kotor.
Cinta kotor karena ini? Kau bercanda?
Aku ingin peringatkan kau sebelumnya.
Jangan terlalu banyak berpikir sebelum tidur.
Terlalu berisik bagiku!
Memalukan sekali. Menguping pikiranku.
Menguping? Aku juga tak mau mendengarnya.
Kau terus mengoceh, itu sebabnya aku bisa mendengarmu.
Sudah kubilang berkali-kali,
aku tinggal di rumah sebab tak suka suara antar lantai.
Kau mengoceh dari lantai atas membuatku sulit tidur!
Aku mengerti Tuan Lantai Bawah.
Jadi, kau memintaku menemuimu untuk mengeluh soal suara?
Bukan.
Lalu?
Untuk melakukan ini.
Aku harus memeriksa apakah jantungmu berdetak dengan baik hari ini.
Tapi... tampaknya tak berdetak dengan baik.
Sungguh? Kupikir baik-baik saja.
Sekarang ya.
Itu mengejutkanku sampai aku tak bisa tidur.
Apa putramu tumbuh dengan baik?
Ya. Kurasa begitu.
Syukurlah.
Sekarang kau bisa memegang tangannya,
dan tinggal di rumah itu.
Untuk apa?
Tapi Joon Jae harus kembali ke tempatnya.
Kau mau ke mana di tengah pembicaraan kita?
Membuat makan malam.
Apa maksudmu? Tak usah!
Pesan saja sesuatu hari ini.
Jadi, ceritakan lebih banyak.
Dari pada itu,
kenapa kita tak minum teh dan berbincang?
Apa kau mau kopi?
Teh prem hijau.
Itu terdengar enak. Teh prem hijau.
Prem hijau ada...
- Di mana kita simpan ekstrak prem? - Di kulkas di rak kedua.
Benar. Di rak kedua.
Di rak kedua...
Tidak, bukan di sana. Di dalam.
Haruskah kulakukan?
Tidak. Aku menemukannya.
Aku bisa membuatnya untukmu.
Sayang, kau sudah pulang. Sudah kubilang, 'kan?
Dia menemukan putranya.
Benar. Selamat.
Ya, terima kasih banyak.
Tapi, kenapa kau...
Udaranya dingin, dan terlalu sulit bagimu untuk pergi ke pasar tanpa mobil.
Dia libur hari ini, kuminta dia membeli bahan makanan.
Terlalu berlebihan untuk kau lakukan.
Kenapa? Apa itu tak bagus?
Sayurannya agak layu...
dan ada banyak lemak di dagingnya.
Aku tahu kau akan melakukan ini. Apa kau tak bisa memilih bahan makanan?
Maafkan aku. Aku ambil apa yang mereka berikan padaku.
Tak apa-apa. Itu bisa terjadi, terutama pada pria.
Aku akan pergi dan coba menukarnya, besok.
Kau membuat lebih banyak pekerjaan untuknya!
Maafkan aku.
Kau terlalu merepotkan.
Ya.
Bibinya Ji-yong?
Ya, masuklah.
Kau tahu selama ini, 'kan?
Bahwa Joon-jae putraku.
Itu, aku akan memberitahumu...
Apa kau akan memberi tahu Joon Jae?
Tidak.
Kudengar kau teman yang baik baginya.
Terima kasih.
Tolong terus menjadi teman yang baik.
Ya. Pasti.
Terima kasih, Ibu.
Jangan panggil aku Ibu.
Jangan seperti ini.
Dan berlakulah seperti sebelumnya.
Kalau begitu, istirahatlah.
Dia tersenyum saat dia bicara padaku.
Tapi, kenapa aku merasa sedih?
Apa dia menarik garis pembatas?
Antara Joon-jae dan aku?
Di mana Ayah?
Silakan duluan.
Dia putra kandung CEO?
Entahlah. Kurasa begitu.
Kenapa kau di sini?
Apa dia di perusahaan?
Sudah kubilang sebelumnya. Dia pergi dengan teman-temannya.
Sungguh? Ke mana?
Dia pergi ke Hawaii untuk beristirahat.
Hawaii...
Dia sudah lama pergi.
Karena makanan,
dia tak tinggal lebih dari seminggu di luar negeri, meski untuk bisnis penting.
Joon-jae,
apa sebenarnya maksudmu?
Bahwa aku bisa memercayaimu.
Bahwa aku tarik kembali apa yang kukatakan,
untuk jadi anak patuh bagi Ayah.
Kami ingin verifikasi catatan perjalanannya.
Namanya Heo Il-joong.
Nomor residennya adalah 58-110-
KANTOR IMIGRASI
Tak ada catatan perjalanan ayahmu.
Hawaii atau mana pun, dia tak keluar dari negara ini selama enam bulan terakhir.
Aku yakin dia ada di negara ini.
Nam-doo,
ada tempat yang harus kita bobol.
Di mana? Di mana itu? Di mana kita mencuri?
Tunggu sebentar.
Dari mana kau mau mencuri?
Rumah ayahku.
Apa?
Hei, apa kau bercanda?
Apa masuk akal untuk mencuri dari rumah ayahmu?
Akan bagus jika kita bisa masuk dan mengumpulkan bukti.
Tapi tetap saja, wanita Kang Seo-hee itu menakutkan.
Bagaimana kalau kita ketahuan dan mati juga? Halo?
Aku juga akan membantu.
Membantu apa?
Mencuri dari rumah ayah Heo Joon-jae.
Aku akan membantu.
Kau dengar semuanya?
Tidak, tak apa-apa.
Tapi, kau kenal Heo Chi-hyeon, saudara tirinya,
dan ibunya Joon-jae terkait dengan Kang Seo-hee.
Tapi tetap saja, tak bisa. Jika Joon-jae tahu, akan jadi neraka!
Bagaimana jika tanpa dia tahu?
Ada apa?
Kau perlu bantuan apa?
Apa yang kau ingin aku lakukan pada wanita itu?
Bisa kau ajak dia keluar sekitar dua jam?
Sekitar dua jam?
Wanita itu begitu khusus hingga dia tak suka ke pertemuan.
Sulit memanggilnya keluar.
Tapi kurasa ada cara
di mana dia tak mungkin tak keluar.
Apa?
Ahn Jin-joo mengumpulkan semua orang kecuali aku?
Ya.
Kudengar dia akan mengungkapkan beberapa informasi penting!
Sesuatu tentang kebohongan tak bisa mengalahkan kebenaran.
Apa dia gila?
Di mana? Katakan di mana dan kapan!
Dia membuatku berjanji untuk tak memberitahumu.
- Jangan bilang kau dengar dariku. - Aku mengerti!
Cepat beri tahu aku di mana!
Kau tidur, Ayah?
Ya.
Kurasa obatnya terlalu kuat. Aku agak pusing.
Apa kau minum?
Ya.
Ayah,
tak bisakah aku menjadi putra tunggalmu?
Jika begitu,
aku akan melindungimu sampai akhir.
Apa kau sungguh butuh Joon-jae?
Sungguh?
Karena aku juga kesal.
Kukatakan pada Joon-jae berkali-kali bahwa kau tidak sehat,
tapi katanya dia takkan datang.
Dia bilang
kau adalah ayahku, jadi aku harus menjagamu dengan baik.
Ayah.
Kau tahu apa yang dia lakukan belakangan ini?
Dia berkeliling menipu orang.
Aku cemas jadi aku menyelidikinya. Itu yang dia lakukan.
Tapi tetap saja, apa harus Joon-jae?
Kau mabuk.
Tidurlah.
Ya, Ayah.
GOODBYE BUG KEPUASAN KONSUMEN 100%
GOODBYE BUG SATU TEMBAKAN, SATU MATI
- Ayo. - Baiklah.
Kau mau ke mana?
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku harus bekerja.
Kami harus bekerja, jadi kami akan pergi, Cheong.
Sampai nanti. Kita bicara nanti.
Kau tak kedinginan di musim dingin seperti itu?
Itu pendek! Ganti sebelum kau keluar.
Bagaimana ini pendek?
Menurutku itu tak pendek.
Tapi, itu terlalu...
cantik! Ganti!
Kau lakukan segala hal.
Paham? Ganti.
Benarkah? Ini terlalu cantik?
Ya, tidak benar terlalu cantik hari ini.
Kami mengintai di sini selama seminggu,
Tapi kami tak pernah melihat ayahmu.
Mungkin saja dia keluar kota.
Heo Chi-hyeon akan terlambat juga, 'kan?
Ya, aku sudah konfirmasi.
Ayo cepat selesaikan.
Apa ini boleh dilakukan?
Aku tak tahu apa-apa, ya?
Jangan lakukan hal ilegal
dan hati-hati!
Apa kau melepas anakmu?
Satu Tembakan, Satu Mati, Goodbye Bug, kami akan lakukan pengecekan.
Kenapa kau datang awal bulan ini?
Ah, yah...
Perangkap semutnya cuma bagus untuk 15 hari,
Kami akan ambil yang lama dan pasang yang baru.
Jangan hiraukan kami.
Ada berapa perangkap di dapur?
Aku senang kau menghubungiku. Terima kasih.
Heo Chi-hyeon, sejujurnya, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Kau kenal seorang bernama Ma Dae-young?
Ma Dae-young dan ibumu dan kau,
apa hubungan kalian?
Kenapa bertanya hal seperti itu?
Ma Dae-young terus mengintai kami,
aku tak tahu kenapa.
Jika itu ada hubungannya dengan keluargamu,
kupikir kau mungkin bisa menghentikannya.
Maaf, aku tak bisa.
Aku tak ada hubungan dengan orang itu.
MENYALIN 75 ITEM
Lihat ke sini. Perangkap semut yang ada
di sudut...
Lihat ini!
Lewat sini.
Biar kujelaskan.
Kami memasang...
sepuluh perangkap semut dan sepuluh perangkap kecoak.
Lalu kami akan mulai fumigasi.
Apa ini?
Ada jejak cocopet!
Kau lihat benda hitam itu? Kau melihatnya?
Itu bukan debu, tapi kotoran cocopet.
Tak peduli sebanyak apa usahamu,
Kau tak bisa mencegah mereka masuk ke rumah.
Kaukah itu, Sayang?
Chi-hyeon?
Siapa kau?
Aku tanya siapa kau!
Kau mencari ini?
Ayah.
Apa kau Joon-jae?
Sedang apa kau di sini?
Kau sungguh Joon-jae?
Apa yang sebenarnya kau lihat di sini?
Ada apa denganmu?
Kau bahkan tak mengenali putramu sendiri.
Kau berpisah dengan ibuku
dan perlakukan aku begitu dingin untuk jadi begini?
Apa yang terjadi?
Hei! Kau bisa lihat ke sini?
Di bawah karpet ini, biasanya...
Aku akan periksa kamar.
Kau harus dengar lebih banyak.
Ayo kita pergi sekarang.
Ke mana?
Ke mana saja selain rumah ini.
Tapi kenapa?
Jika kau terus tinggal di sini, entah apa yang bisa terjadi padamu.
Ini rumahku.
Apa yang akan terjadi padaku di rumahku?
Apa yang terjadi pada Tuan Nam,
dan padamu,
semua perbuatan si Ibu Tiri!
Aku tak tahu caramu masuk ke rumah ini, tapi...
kau hanya bisa memfitnah ibumu, setelah sepuluh tahun?
Siapa Ibuku?
Kau mungkin ingin memberitahuku pilihanku salah.
Ya, kau salah memilih.
Dari awal sampai akhir!
Siapa kau untuk menghakimiku?
Itu pilihanku! Dan ini hidupku!
Tidak salah. Aku bahagia.
Hanya karena penglihatanku mulai berkurang,
kau mau memberitahuku pilihanku dan hidupku gagal?
Mataku...
akan membaik setelah operasi.
Kondisiku tak cukup baik untuk dioperasi. Tapi saat aku dioperasi...
Aku, yang berdiri di depanmu, satu-satunya yang tak bisa kau lihat.
Kau tak bisa melihat apa pun.
Bagaimana hidupmu mulai menurun...
Kau tak berniat melihatnya.
Kau begitu ingin mengkritik ibu tirimu?
Kau berengsek.
Dia wanita baik hati yang masih membersihkan kamarmu
dan menunggumu pulang.
Karena hidup bersama selama 17 tahun,
aku sangat mengenalnya.
Apa yang kau tahu?
Nama asli Kang Seo-hee adalah Kang Ji-hyeon.
Dia pernah menikah dua kali.
Kedua suaminya meninggal, satu karena kecelakaan mobil
dan satu lagi gagal jantung, karena kerusakan kornea traumatis.
Kau seperti ini...
Sangat baik jika ini kebetulan,
tapi semua situasi ini mengatakan sebaliknya.
Dari mana kebohongan itu...?
Jika kau tak mau percaya, tak usah.
Tapi aku tak bisa meninggalkanmu sendirian seperti ini.
Meski dengan paksa, aku harus membawamu bersamaku.
Ayo.
Lepaskan aku!
Katanya kau menipu orang!
Kau lakukan hal mengerikan ini padaku juga? Kau bajingan!
Aku mendengar suara keras dari atas. Ini agak aneh.
Mereka bilang mereka bekerja di perusahaan pembasmi serangga,
tapi aku dengar "Ayah" dan hal-hal seperti itu.
Baiklah. Aku akan pulang sekarang.
Jangan biarkan dia pergi.
Hubungi polisi jika terjadi sesuatu.
Apa ini sebabnya kau minta bertemu denganku hari ini?
Sepertinya Joon Jae di rumahku.
Maaf.
Sepertinya kau tak bisa kuantar hari ini.
Sampai jumpa.
Ingatanmu akan lenyap sepenuhnya,
dan kau akan ditangkap.
Walau kau tak bisa mengingat apa pun,
kuharap kau akan merasakan neraka untuk waktu yang sangat lama.
GARIS POLISI
Ada yang mati! Laporkan ke pos.
Ada yang mati!
Itu putri duyung sungguhan.
Tangkap dia, meski harus membunuhnya.
Tangkap dia!
Se-hwa!
Mereka berdua hidup bahagia.
Tidak sakit atau terluka.
Punya banyak anak yang cantik dan membesarkannya dengan baik.
Bahagia, selamanya.
mereka menua bersama.
Kebohongan lagi.
Semua bohong lagi.
Kau sakit? Kenapa kau sangat dingin?
Tolong menjauh dariku.
Aku sangat menyukaimu.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai pria.
Orang macam apa Ma Dae-young?
Bajingan! Kenapa kau katakan ini sekarang?
Masuklah!
Sudah kubilang jangan biarkan siapa saja ke sini!
Kenapa kau berbohong?
Jadi? Kau menyesal kita bersama?
Terjemahan subtitle oleh May Sarah